「ストリートチルドレンにお金を渡すとドラッグを買ってしまう」という噂は本当なのかインタビューした。

f:id:sammyblog:20210508131916j:plain

こんにちわサミーです。

 

フィリピン人の先生とフィリピンのストリートチルドレンについてディスカッションしました。

 

ストリートチルドレンに物乞いされた時

 

お金を渡すとドラッグを買ってしまうから

 

食べ物をあげたほうが良い」

 

と言う噂が本当なのか気になっていたので先生に聞いてみました。

 


↓↓↓

 

ストリートチルドレンがドラッグを買うのは本当?

 

インタビュー内容を先にネタバレします。

 

ストリートチルドレンが買うドラッグとはシンナーの事でした。

 

それを吸引して空腹を安価に防いでいるのだそうです。

 

フィリピン人の先生にインタビュー(英文)

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「Let's talk about street childrens.」

先生
先生

「Sure. To be honest, we have many street children in my country.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

I know. I've seen a lot of them in Cebu.」

先生
先生

「Oh, really? So, what did you do at the time?」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「Some of them asked me for money. But I just gave them some snacks and bread.」

 

先生
先生

「You're so sweet. Thank you for understanding our country.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「You're welcome. Then, I’ve heard that you shouldn’t give money to street children because they might buy drugs. Is that rumor true?」

 

先生
先生

「That's true. But not all of them buy drugs.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「In Japan, drugs have an expensive image. Can they afford it?」

 

先生
先生

「Yes, they can. Because it costs 20 or 25 peso only.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「Are you sure? What kind of drugs is it?」

 

先生
先生

「It's Rugby glue. Do you know it?」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「I'm not sure about that.」

先生
先生

「It's very popular among the street children.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「How do they use that?」

先生
先生

「you can Just put it in a bag and breathe it in. In short, they sniff the glue.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「I see. In Japan, we used to have a similar bad game.

And Rugby Glue in the Philippines is cheap and easy to get. That's why we should give them food, right?」

 

先生
先生

「Exactly! But the best way to solve their problem is to give them their shelter. That way they can live more safely. But it costs a lot of money. So to give them food would be best.」

 

f:id:sammyblog:20220205214141j:plain

「I totally agree with you. Thank you for sharing it to me.」

先生
先生

「You're welcome. Please anytime.」

 

和訳

 

サミー

Let's talk about street children.

ストリートチルドレンについて話合おう。

 

先生

Sure. To be honest, we have many street children in my country.

いいよ。 実は自分たちの国にはたくさんのストリートチルドレンがいる。

 

サミー

I know. I've seen a lot of them in Cebu.

そうだよね。たくさんのストリートチルドレンをセブで見たよ。

 

先生

Oh, really? So, what did you do at the time?

まじ?で、その時どうした?

 

サミー

Some of them asked me for money. But I just gave them some snacks and bread.

何人かは僕に"お金をください"と言ってきたけど、僕は"お菓子とパン"をあげた。

 

先生

You're so sweet. Thank you for understanding our country.

サミーめっちゃ優しいやん! フィリピンの事を理解してくれてありがとう。

 

サミー

You're welcome. Then, I’ve heard that you shouldn’t give money to street children because they might buy drugs. Is that rumor true?

どういたしまして。

それでさ、「ストリートチルドレンにお金をあげるべきではない、なぜなら彼等はドラッグをかってしまう事があるから」っていうのを聞いたことがあるんだけど、この噂は本当?

 

先生

That's true. But not all of them buy drugs.

それは本当。でも全員がドラッグを買う訳じゃないよ。

 

サミー

In Japan, drugs have an expensive image.

Can they afford it?

日本ではドラッグは"高い"イメージなんだけど。彼等はドラッグを買えるの?

 

先生

Yes, they can. Because it costs 20 or 25 peso only.

うん買えるよ。だってそのドラッグ、20ペソか25ペソしかしないもん

 

サミー

Are you sure? What kind of drug is it?

まじ? それ、どんなドラッグなの?

 

先生

It's Rugby glue. Do you know it?

ラグビーグルーだよ。知ってる?

 

サミー

I'm not sure about that.

わかんないなぁ。

 

先生

It's very popular among the street children.

これはストリートチルドレンの中ではめっちゃ人気なんだ。

 

サミー

How do they use that?

どうやって使うの?

 

先生

You can Just put it in a bag and breathe it in. In short, they sniff the glue.

袋に入れて吸えばいいんだよ。要するに接着剤を嗅ぐってこと。

 

サミー

I see. In Japan, we used to have a similar bad game.

And Rugby Glue in the Philippines is cheap and easy to get. That's why we should give them food, right?

なるほど。日本にも似たような悪い遊びが昔あったな

フィリピンのラグビーグルーは安くて簡単に手に入ってしまうから私達は食べ物を与えるべきって事なんだね。

 

先生

Exactly! But the best way to solve their problem is to give them their shelter. That way they can live more safely. But it costs a lot of money. So to give them food would be best.

その通り!しかし彼らの問題を解決する一番の方法は、彼らにシェルターを与えることだと思う。そうすれば、彼らはより安全に暮らすことができるからね。

でも、それには莫大なお金がかかるんだよね。

だから食べ物を与える事が1番良いんじゃないかなと思うよ。

 

サミー

I totally agree with you. Thank you for sharing it to me.

僕も完全にそう思う! 教えてくれてありがとう。

 

先生

You're welcome. Please anytime.

どういたしまして、いつでもどうぞ〜

 

まとめ

 

そのドラッグと言うのは、日本で言うシンナー遊びの事だったんですね。

 

ラグビーグルーというのは家用の接着剤だそうですが、それを吸引して空腹を防いでいるとの事・・・。

 

「やはり食べ物をあげるのが1番いいよ」と先生も言っていました。